| 1. | The Hong Kong Jockey Club runs three Solar Sailor ferries to the island per hour.
Le Hong Kong Jockey Club exploite trois ferries Solar Sailor par heure qui se rendent sur l'île. |
| 2. | The manor house earned some notoriety in the 1960s and 70s as a country club run by the professional golfer Bunny Millward.
Il a acquis une certaine notoriété dans les années 60 et 70 comme country club dirigé par le golfeur professionnel Ernest Milward. |
| 3. | Many players retired, and after the fall of the Berlin wall, the company who supported the club ran into financial difficulties.
Beaucoup de joueuses prennent leur retraite et, après la chute du Mur de Berlin, la société qui soutient le club connait des difficultés financières. |
| 4. | The event, run under the rules of the New England Sled Dog Club, ran twice over a 25.1 mile (40.5 km) long course.
L'épreuve, courue sous les règles du New England Sled Dog Club, consiste à parcourir deux fois un parcours de plus de 40,5 km. |
| 5. | The VMSB Club runs straight-running boats just as they did 100 years ago but have also progressed to radio controlled boats and hydroplanes.
Le VMSB Club fait naviguer des bateaux unidirectionnels tout comme il le faisait il y a 100 ans mais a aussi évolué vers les engins radio-commandés et les hydravions. |
| 6. | He belonged to the pilot committee of Gather the Centrists, a club ran by his senate colleague Jean Arthuis, which became part of the Centrist Alliance in 2009.
Il appartenait au "comité de pilotage" de "Rassembler les Centristes", le club de son collègue sénateur Jean Arthuis, devenu en 2009 le parti Alliance centriste. |
| 7. | He began cycling at the age of 12, joining in with the weekend club runs, and soon decided to take the sport seriously after some encouragement from his father.
Il commence le vélo à l'âge de douze ans, courant le week-end, puis commence à prendre plus au sérieux la compétition, encouragé par son père. |
| 8. | At the beginning of the 2006 season there were between thirty and forty female-only rugby league clubs running in England, not including clubs that have teams of both sexes.
Début 2006, il y avait entre trente et quarante clubs de rugby à XIII féminin en Angleterre et ce sans compter les clubs ayant des équipes à la fois masculines et féminines. |
| 9. | For Libération the report "caricatures young people as thirsty for recognition, radicalised and inured to violence" and the daily laughs at certain suggestions such as creating "night clubs run by associations and publicly financed" to avoid people being turned away.
Pour Libération, le rapport « caricature une jeunesse en soif de reconnaissance, radicalisée et qui banalise la violence » et le quotidien sourit de certaines propositions dont celle de créer des « boîtes de nuit gérées par des associations et financées publiquement » pour éviter le refoulement à l'entrée. |
| 10. | Eventually it will cease all activities in 1962 after the end of the War of Algeria who devoted the independence of the Algeria and which led to the mass exodus of settlers to France signifier abandonment of sports clubs run by the "settlers" and their structures.
Finalement elle cessera toutes activités en 1962 après la fin de la Guerre d'Algérie qui consacra l'indépendance de l'Algérie et qui entraîna l'exode massif des colons vers la France signifiant l'abandon des clubs sportifs dirigés par les « colons » ainsi que leurs structures. |
